Ave, Oh Saggezza Trascendentale
illimitata, inimmaginabile
di forma senza macchia
Chi osserva conosce la perfezione
Pura illimitata, insondabile
come l’universo intero
chiunque ti conosca conosce
lui il cui arrivo è anche benedetto
Pietà è ciò che ha condotto a te coloro
che acclamano i Buddhadharma
la loro, oh benefica,
è una sovranità senza pari
Puri nel cuore
la tua rivelazione li fa diventare
essi hanno già vinto
tu che conduci alla fertilità
gli eroicamente compassionevoli
per il resto dell’umanità
sono nutriti da te come una madre
che dà vita ed amore.
I Buddha insegnano al mondo
e sono i tuoi figli pietosi
quindi tu Grande Signora
sei la progenitrice di noi tutti
Ciò che è perfettamente puro
sempre ti circonda
come le stelle circondano la luna crescente
tu sei completamente santificata
A coloro che camminano nell’oscurità
i Tathagata raccontano
di te come una e molti
vari e con molti nomi
La rugiada scompare
quando giungono i raggi di sole
così le concettualizzazioni scompaiono
quando tu sei conosciuta
Incuti terrore in coloro
che stupidamente ti concepiscono spaventosa
tu sei pace e soccorso
alla vista dei saggi
Ci deve essere predisposizione per te
in coloro che tu salvi
Oh Madre, come potrebbero persone qualunque
discernerne il resto?
Tu emergi da nessun dove
e non vai in nessun luogo
non c’è un luogo di dimora
dove i saggi ti tengono.
E cosí che ti si vede
e cosí ti si trova
il vederti è libertà
anche il non vederti è libertà
Tu unisci i fedeli
e chi manca di fede
liberi l’uno
cosiccome l’altro
Perfetta è la tua fama
e il mistero sebbene arduo da discernere
tu appari come apparenze
e non puoi per niente essere vista
Tutti i Buddha in ogni luogo
e i discepoli ti cercano
tu che sei l’unico sentiero alla santità
non ce ne possono essere altri
Coloro che salvano il mondo
per pietà degli uomini ignoranti,
parlano di te abitualmente
ma di te non parlano mai
Chi in questo mondo può fare le lodi
della tua mancanza di caratteristiche?
Non ci sono parole
ne maniere di approccio
Noi facciamo del nostro meglio
coniando comuni elogi per te
benchè questo non ti concerna
in questo modo noi siamo benedetti
Elogio alla Saggezza Trascendentale
in cambio chiedo solo
di concedere che il mondo
divenga devoto a te impareggiabile
Traduzione dal Sanscrito: E. Conze
Traduzione dall’inglese (bozza) di Max Di Palma